X. Ich hân sî vür alliu wîp
1150I
Ich hân sî vür alliu wîp mir ze vrowen und ze liebe erkorn. minneclîch ist ir der lîp. seht, durch daz sô hab ich des gesworn, Daz mir in der welt niht niemen solde lieber sîn. swenne aber sî mîn ouge an siht, seht, sô tagt ez in dem herzen mîn.
II
‘Owê des scheidens, daz er tet von mir, dô er mich vil senende lie. wol aber mich der lieben bet und des weinens, daz er dô begie, Dô er mich trûren lâzen bat und hiez mich in vröiden sîn. von sînen trehenen wart ich nat und erkuolte iedoch daz herze mîn.’
III
Der dur sîne unsaelicheit iemer arges iht von ir gesage, dem müeze allez wesen leit, swaz er minne und daz im wol behage. Ich vluoche in, unde schadet in niht, dur die ich ir muoz vrömde sîn. als aber sî mîn ouge an siht, sô taget ez in dem herzen mîn.
IV
‘Owê, waz wîzent si einem man, der nie vrowen leit noch arc gesprach und in aller êren gan? durch daz müet mich sîn ungemach, Daz si in sô schône grüezent wal und zuo ime redende gânt und in doch als einen bal mit boesen worten umbe slânt.’
Das Gedicht als Bild, zum Downloaden und Teilen
Interpretation
Das Gedicht "X. Ich hân sî vür alliu wîp" von Heinrich von Morungen thematisiert die unerschütterliche Liebe des lyrischen Ichs zu einer Frau, die er über alle anderen stellt. In der ersten Strophe betont der Sprecher, dass er diese Frau aus freien Stücken als seine Liebste auserwählt hat und ihr Körper ihn in seiner Liebe bestärkt. Sein Schwur, niemand anderen auf der Welt mehr zu lieben, unterstreicht die Intensität seiner Gefühle, die bei ihrem Anblick in seinem Herzen erneut erwachen. In der zweiten Strophe reflektiert das lyrische Ich über die Schmerzen der Trennung von der Geliebten. Es beschreibt den Kummer, der durch das Abschiednehmen entsteht, und die Trauer, die es begleitet, obwohl es aufgefordert wurde, in Freude zu bleiben. Trotz der Treue der Geliebten fühlt sich das Herz des Sprechers kalt und verlassen, was die tiefe emotionale Verletzung durch die Trennung verdeutlicht. Die dritte Strophe richtet sich gegen jemanden, der schlecht über die Geliebte spricht. Der Sprecher verurteilt solche Handlungen und deutet an, dass jeder, der die Liebe und das Wohlwollen der Frau nicht zu schätzen weiß, selbst leiden wird. Obwohl er die Geliebte aus Gründen, die er nicht näher erläutert, meiden muss, bleibt seine Liebe ungebrochen, und bei ihrem Anblick erwacht sie erneut in seinem Herzen. Die vierte Strophe kritisiert Frauen, die einen Mann umwerben, der sie nicht verdient, da er ihnen weder Leid noch Zuneigung gezeigt hat. Der Sprecher empfindet Unmut darüber, dass diese Frauen einem solchen Mann schöne Grüße senden und mit ihm sprechen, ihn aber gleichzeitig mit bösen Worten behandeln, was die Inkonsistenz und Undankbarkeit des Verhaltens hervorhebt.
Schlüsselwörter
Wortwolke
Stilmittel
- Alliteration
- Owê des scheidens, daz er tet
- Anapher
- Ich hân sî vür alliu wîp / mir ze vrowen und ze liebe erkorn. / minneclîch ist ir der lîp. / seht, durch daz sô hab ich des gesworn, / Daz mir in der welt niht / niemann solde lieber sîn.
- Antithese
- Owê des scheidens, daz er tet / von mir, dô er mich vil senende lie. / wol aber mich der lieben bet / und des weinens, daz er dô begie
- Chiasmus
- Owê des scheidens, daz er tet / von mir, dô er mich vil senende lie. / wol aber mich der lieben bet / und des weinens, daz er dô begie
- Enjambement
- Owê des scheidens, daz er tet / von mir, dô er mich vil senende lie. / wol aber mich der lieben bet / und des weinens, daz er dô begie
- Hyperbel
- Owê, waz wîzent si einem man
- Ironie
- Owê, waz wîzent si einem man, / der nie vrowen leit noch arc gesprach / und in aller êren gan?
- Kontrast
- Owê des scheidens, daz er tet / von mir, dô er mich vil senende lie. / wol aber mich der lieben bet / und des weinens, daz er dô begie
- Metapher
- sô tagt ez in dem herzen mîn
- Parallelismus
- Owê des scheidens, daz er tet / von mir, dô er mich vil senende lie. / wol aber mich der lieben bet / und des weinens, daz er dô begie
- Personifikation
- Owê des scheidens, daz er tet
- Reimschema
- Ich hân sî vür alliu wîp / mir ze vrowen und ze liebe erkorn. / minneclîch ist ir der lîp. / seht, durch daz sô hab ich des gesworn, / Daz mir in der welt niht / niemann solde lieber sîn.
- Rhetorische Frage
- Owê, waz wîzent si einem man, / der nie vrowen leit noch arc gesprach / und in aller êren gan?
- Symbolik
- Owê des scheidens, daz er tet / von mir, dô er mich vil senende lie. / wol aber mich der lieben bet / und des weinens, daz er dô begie
- Synästhesie
- Owê, waz wîzent si einem man, / der nie vrowen leit noch arc gesprach / und in aller êren gan?