Trennung

Joseph von Eichendorff

1826

Denkst du noch jenes Abends, still vor Sehnen, Wo wir zum letztenmal im Park beisammen? Kühl standen rings des Abendrotes Flammen, Ich scherzte wild - du lächeltest durch Tränen. So spielt der Wahnsinn lieblich mit den Schmerzen An jäher Schlüfte Rand, die nach ihm trachten; Er mag der lauernden Gefahr nicht achten; Er hat den Tod ja schon im öden Herzen.

Ob du die Mutter auch belogst, betrübtest, Was andre Leute drüber deuten, sagen - Sonst scheu - heut mochtst du nichts nach allem fragen, Mir einzig zeigen, nur, wie du mich liebtest. Und aus dem Hause heimlich so entwichen, Gabst du ins Feld mir schweigend das Geleite, Vor uns das Tal, das hoffnungsreiche, weite, Und hinter uns kam grau die Nacht geschlichen.

Du gehst nun fort, sprachst du, ich bleib alleine; Ach! dürft ich alles lassen, still und heiter Mit dir so ziehn hinab und immer weiter - Ich sah dich an - es spielten bleiche Scheine So wunderbar um Locken dir und Glieder; So ruhig, fremd warst du mir nie erschienen, Es war, als sagten die versteinten Mienen, Was du verschwiegst: Wir sehn uns niemals wieder!

Schon wird es draussen licht auf Berg und Talen; Aurora, stille Braut, ihr schönen Strahlen, Die farbgen Rauch aus Fluß und Wäldern saugen, Euch grüssen neu die halbverschlafnen Augen. Verrätrisch, sagt man, sei des Zimmers Schwüle, Wo nachts ein Mädchen träumte vom Geliebten: So komm herein, du rote, frische Kühle, Fliegt in die blaue Luft, ihr schönen Träume!

Ein furchtsam Kind, im stillen Haus erzogen, Konnt ich am Abendrot die Blicke weiden, Tiefatmend in die laue Luft vor Freuden. Er hat um diese Stille mich betrogen.

Mit stolzen Augen, fremden schönen Worten Lockt er die Wünsche aus dem stillen Hafen, Wo sie bei Sternenglanze selig schlafen, Hinaus ins unbekannte Reich der Wogen; Da kommen Winde buhlend angeflogen, Die zarte Hand zwingt nicht die wilden Wellen, Du musst, wohin die vollen Segel schwellen.

Da zog er heimlich fort. - Seit jenem Morgen Da hatt ich Not, hatt heimlich was zu sorgen. Wenn nächtlich unten lag die stille Runde, Einförmig Rauschen herkam von den Wäldern, Pfeifend der Wind strich durch die öden Felder Und hin und her in Dörfern bellten Hunde, Ach! wenn kein glücklich Herz auf Erden wacht, Begrüßten die verweinten Augen manche Nacht!

Wie oft, wenn wir im Garten ruhig waren, Sagte mein Bruder vor vielen Jahren: “Dem schönen Lenz gleicht recht die erste Liebe. Wann draussen neu geschmückt die Frühlingsbühne, Die Reiter blitzend unten ziehn durchs Grüne, In blauer Luft die Lerchen lustig schwirren, Läßt sie sich weit ins Land hinaus verführen, Fragt nicht, wohin, und mag sich gern verirren, Den Stimmen folgend, die sie wirrend führen. Da wendet auf den Feldern sich der Wind, Die Vögel hoch durch Nebel ziehn nach Haus; Es wird so still, das schöne Fest ist aus. Gar weit die Heimat liegt, das schöne Kind Find′t nicht nach Hause mehr, nicht weiter fort - Hüt dich, such früh dir einen sichern Port!”

Das Gedicht als Bild, zum Downloaden und Teilen

Illustration zu Trennung

Interpretation

Das Gedicht "Trennung" von Joseph von Eichendorff thematisiert die schmerzhafte Erfahrung einer unerfüllten Liebe. Es schildert die letzten gemeinsamen Stunden eines Paares, bevor die Frau den Geliebten verlässt, um einer arrangierten Ehe zu folgen. Die Stimmung ist von Sehnsucht, Melancholie und Resignation geprägt. In den ersten Strophen wird die Abschiedsszene im Park beschrieben. Der Mann scherzt, um die Trauer zu überspielen, während die Frau lächelt, obwohl sie Tränen in den Augen hat. Es ist eine Nacht voller Zweisamkeit und unausgesprochener Gefühle. Die letzten gemeinsamen Stunden werden als traumhaft schön, aber auch als unheimlich und bedrohlich empfunden. Die letzten Strophen schildern den Abschied und die anschließende Einsamkeit des Mannes. Er fühlt sich betrogen und verlassen, die Welt erscheint ihm leer und sinnlos. Die Erinnerung an die gemeinsame Zeit wird zum schmerzlichen Trost. Das Gedicht endet mit einem warnenden Appell des Bruders an die Frau, sich nicht von der Liebe blenden zu lassen, sondern rechtzeitig einen "sicheren Hafen" zu suchen.

Schlüsselwörter

schönen still heimlich fort ziehn stille augen luft

Wortwolke

Wortwolke zu Trennung

Stilmittel

Hyperbel
Ich sah dich an - es spielten bleiche Scheine / So wunderbar um Locken dir und Glieder
Kontrast
Du gehst nun fort, sprachst du, ich bleib alleine
Metapher
Kühl standen rings des Abendrotes Flammen
Personifikation
Es spielten bleiche Scheine / So wunderbar um Locken dir und Glieder