Tiflis 1.
1819Verschiedenes
Im Wasser wogt die Lilie, die blanke, hin und her. Doch irrst du, Freund, sobald du sagst, sie schwanke hin und her! Es wurzelt ja so fest ihr Fuß im tiefen Meeresgrund, Ihr Haupt nur wiegt ein lieblicher Gedanke hin und her. Platen
Wodurch ist Schiras wohl, die Stadt, Berühmt mit Ros′ und Wein geworden? Wodurch berühmt der Roknabad, Berühmt Mosellas Hain geworden?
Nicht ihre Schönheit war der Grund, Viel Schöneres auf Erden gibt es - Sie sind berühmt durch dein Gedicht, Durch dich, Hafis! allein geworden!
Das Bonzentum hast du gestürzt, Und Schiras′ Ruhm hast du gegründet - Es ist durch dich das Kleine groß, Durch dich das Große klein geworden!
Verherrlicht hast du Stadt und Hain, Verschönt den Strom und seine Ufer - Durch dich ist jeder Stein der Stadt Zu einem Edelstein geworden!
Auch Tiflis ist an Schönheit reich, Hat Rosen, Wein und schmucke Mädchen - Und durch dich selbst Mirza-Schaffy, Ist auch ein Sänger sein geworden!
Drum soll, was Schiras durch Hafis, Tiflis durch deine Lieder werden - Denn aller Zubehör ist dir Im herrlichsten Verein geworden.
Die stromdurchrauschte Gartenstadt, Umragt von himmelhohen Bergen, Und was darinnen blüht und lebt, Mirza-Schaffy! ist dein geworden!
Ihr schönen Mädchen (merkt euch das!) Gehört jetzt mir und meinem Liede! Mein sind nun Augen, Wang′ und Mund Samt ihrem Glanz und Schein geworden!
Zum Paradiese wird mein Lied Für Schönheit, Blumen, Wein und Liebe - Was eingeht in dies Paradies, Ist aller Sünden rein geworden!
Doch eine Hölle wird es sein Für Bonzen, Kuß- und Weinverächter - Für dies Geschlecht ist jeder Vers Zur Stätte ewiger Pein geworden!
So soll durch alle Lande nun, Mirza-Schaffy, dein Lied ertönen - Für alles schöne Sein und Tun Ist es ein Widerschein geworden.
Du sandtest deine Jünger aus, Und es geschah, wie du verheißen: Berühmt ist Tiflis durch dein Lied Vom Kyros bis zum Rhein geworden.
(aus: Die Lieder des Mirza-Schaffy)
Das Gedicht als Bild, zum Downloaden und Teilen
Interpretation
Das Gedicht "Tiflis 1" von Friedrich von Bodenstedt ist ein Loblied auf die Stadt Tiflis und ihren Einfluss auf den Dichter Mirza-Schaffy. Es beginnt mit einem Zitat von Platen, das die Lilie im Wasser als Metapher für standhafte Schönheit und Gedanken verwendet. Das Gedicht selbst besteht aus 13 Strophen, die verschiedene Aspekte von Tiflis und Mirza-Schaffy thematisieren. Die ersten Strophen vergleichen Tiflis mit Schiras, einer Stadt, die durch die Gedichte des Dichters Hafis berühmt wurde. Bodenstedt betont, dass die Schönheit allein nicht ausreicht, um eine Stadt berühmt zu machen, sondern dass es die poetische Darstellung ist, die den Ruhm begründet. Er stellt fest, dass Mirza-Schaffy durch seine Lieder Tiflis zu einer berühmten Stadt gemacht hat, ähnlich wie Hafis es für Schiras getan hat. In den folgenden Strophen preist Bodenstedt die Schönheit Tiflis', die Rosen, den Wein und die Mädchen der Stadt. Er behauptet, dass durch Mirza-Schaffys Lieder alles in Tiflis zu etwas Besonderem geworden ist, sogar die Steine der Stadt zu Edelsteinen. Er beschreibt Tiflis als eine stromdurchrauschte Gartenstadt, umgeben von hohen Bergen, und alles, was darin lebt und blüht, gehört Mirza-Schaffy. Das Gedicht endet mit einer Apotheose von Mirza-Schaffy und seinem Einfluss auf Tiflis. Bodenstedt behauptet, dass Mirza-Schaffy seine Jünger ausgesandt hat und dass durch sein Lied Tiflis berühmt geworden ist, von Kyros bis zum Rhein. Er preist Mirza-Schaffy als einen Dichter, der Schönheit, Blumen, Wein und Liebe in seinem Paradieslied vereinigt und gleichzeitig eine Hölle für diejenigen schafft, die diese Dinge verachten.
Schlüsselwörter
Wortwolke
Stilmittel
- Hyperbel
- Berühmt ist Tiflis durch dein Lied Vom Kyros bis zum Rhein geworden.
- Kontrast
- Auch Tiflis ist an Schönheit reich, Hat Rosen, Wein und schmucke Mädchen -
- Metapher
- Du sandtest deine Jünger aus, Und es geschah, wie du verheißen:
- Personifikation
- Doch irrst du, Freund, sobald du sagst, sie schwanke hin und her!
- Rhetorische Frage
- Wodurch berühmt der Roknabad, Berühmt Mosellas Hain geworden?