Die Worte des Koran
1790Emir Hassan, Enkel des Propheten, Faltet seine Hände um zu beten, Setzt sich auf den Teppich dann im Saale Nieder, um zu kosten von dem Mahle. –
Und ein Sclave trägt vor ihn die Speise Und er schüttet ungeschickter Weise Von der Schüssel Inhalt, daß die Seide Ward beflecket auf des Emirs Kleide.
Und der Sclave wirft sich auf die Erde Und beginnt mit ängstlicher Geberde: »Herr! des Paradieses Freuden theilen, Die ihr Zürnen zu bemeistern eilen.«
»»Nun, ich zürne nicht!«« antwortet heiter Hassan; und der Sclav versetzte weiter: »Doch noch mehr belohnt wird, wer Verzeihen Dem Beleidiger läßt angedeihen!« –
»»Ich verzeihe!«« So des Emirs Worte. »Doch geschrieben steht am selben Orte,« Sprach der Sclave: »daß am höchsten thronen Soll, wer Böses wird mit Gutem lohnen! –«
»»Deine Freiheit will ich Dir gewähren, Und dieß Gold hier, das Gebot zu ehren; Mög’ es nie geschehn, daß die Gesetze Des Propheten Gottes ich verletze!««
Das Gedicht als Bild, zum Downloaden und Teilen
Interpretation
Das Gedicht "Die Worte des Koran" von Joseph Christian von Zedlitz erzählt von einer Situation, in der Emir Hassan, ein Nachkomme des Propheten, beim Essen durch einen Sklaven gestört wird. Der Sklave verschüttet versehentlich Essen auf Hassans Kleidung, was in der damaligen Zeit als schwere Beleidigung galt. Anstatt zu zürnen, reagiert Hassan gelassen und verweist auf die Lehren des Korans, die Geduld und Vergebung betonen. Der Sklave zitiert daraufhin weitere Koranverse, die die Belohnung für Vergebung und das Prinzip, Böses mit Gutem zu vergelten, hervorheben. Hassan befolgt diese Lehren und vergibt dem Sklaven, indem er ihm sogar die Freiheit schenkt und ihm Gold gibt. Dieses großzügige Handeln zeigt, dass Hassan die Worte des Korans nicht nur kennt, sondern auch in die Tat uetzt. Das Gedicht vermittelt eine Botschaft der Toleranz, Vergebung und des Handelns nach den Prinzipien des Glaubens. Es zeigt, dass wahre Größe darin liegt, nicht nur Wissen zu besitzen, sondern es auch in die Tat umzusetzen. Hassan verkörpert die Ideale des Islam, indem er Geduld, Vergebung und Großzügigkeit praktiziert, auch in einer Situation, in der er das Recht gehabt hätte, den Sklaven zu bestrafen.
Schlüsselwörter
Wortwolke
Stilmittel
- Alliteration
- Herr! des Paradieses Freuden theilen, Die ihr Zürnen zu bemeistern eilen.
- Anapher
- »Ich verzeihe!« So des Emirs Worte. »Doch geschrieben steht am selben Orte,
- Metapher
- Herr! des Paradieses Freuden theilen
- Parallelismus
- Doch geschrieben steht am selben Orte, Sprach der Sclave: »daß am höchsten thronen Soll, wer Böses wird mit Gutem lohnen! –«
- Personifikation
- Die ihr Zürnen zu bemeistern eilen
- Rhetorische Frage
- Herr! des Paradieses Freuden theilen, Die ihr Zürnen zu bemeistern eilen.
- Symbolik
- Und das Gold hier, das Gebot zu ehren